ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Κάποιες λέξεις άλλο σημαίνουν κι αλλιώς τις μεταφράζουν...πρόβλημα μετάφρασης ή κάτι άλλο???